torstai 26. kesäkuuta 2014

Midsommar - Juhannus

Sorry för dålig uppdatering senaste vecka... Men nu är det slut på midsommarpausen och vardagen kom emot igen vare sig man ville det eller inte. Själv hade jag en riktigt trevlig midsommar i Sverige med familjen och bekanta. Trevligt sällskap, mycket och god mat, promenader, en sväng till Nyköping, risk för böter x antal gånger samt bråttom till båten båda vägarna stod på helgens schema så här i korthet. Hur var er midsommar? I måndags efter en kortare ntt än normalt var det bara att ta tag i målandet igen och nu äntligen börjar det bli klart. Litegrann kvar imorgon så slipper jag det där idiotskapet. Jihuu! :)

Juhannus tuli ja meni ja tähän myös loppukoon juhannustaukoni blogini suhteen. Juhannuksen vietin Ruotsissa perheen ja tuttavien kanssa. Hyvää seuraa, hyvää ja paljon ruokaa, kävelyä, Nyköpingissä käynti, sakkoriskejä ja kiire laivalle molemmin päin kuului juhannusohjelmaamme muun muassa. Miten teidän juhannuksenne oli? Maanantaina arki tuli vastaan ja hieman lyhyemmän yön jälkeen kuin normaalisti oli aika ottaa asiakseni maalaus ja viedä työ loppuun ja huomenna se viimein ja vihdoin valmistuu. Jipii! :)

Påväg mot Åbo - Turkua kohti
Lite resemat plus karta med - Pientä matkaevästä ja karta mukana

En glad resenär - Iloinen matkustaja
Äntligen i Åbo (dessutom i tid) - Vihdoinkin Turussa (ja ajoissa sitäpaitsi)
En annan glad resenär - Toinen iloinen matkustaja
Rondellblomma i Katrineholm - Ympyräkukka Katrineholmissa

Tar ut det sista av semestern - Otetaan viimeiset irti lomasta
Båten anlöper mitt kära Mariehamn - Laiva käy rakkaassa Maarinhaminassani

Regnig båtfärd hem - Sateinen laivamatka kotiin
Målningsprojektet på slutrakan - Maalaushommat loppusuoralla

maanantai 16. kesäkuuta 2014

Virkning, målning och stickning

Hei vaan kaikille! Eilen oli monta rautaa tulessa, joten kuulumisia en ehtinyt päivitellä. Aamupäivästä lähdimme koko porukalla noin 16 kilometrin pyörälenkille :) ja loppupäivä menikin suurimmaksi osaksi minulla virkkuutyön ja leipomisen parissa. Pääsinkin tosi hyvin eteenpäin virkkaamisessa ja tänään sain itse virkkuuosuudet valmiiksi ja pääteltyä kaikki langanpäät, joten jäljellä olisi enäään ommella vuoret ja yhdistää ne virkkuutöiteni kanssa.

Tänään puolestaan päiväni on mennyt maalaushommissa ja loppuhan siinäkin kohtapuolin alkaa häämöttämään. Maalaan navetan ovia, joita on määrältään 5 pientä ovea sekä 3 isompaa tuplaovea. Pienet ovet ovat täysin valmiita, jäljellä vain osa isoista ovista. Huomenna sama homma jatkuu.

Torstaina lähdemme perheen kanssa Ruotsiin viettämään juhannusta tuttavien luokse ja minun pitäisi keksiä joku helppo käsityö ottaa mukaan sinne. Olisihan minulla yksi, mutta kun puikot ovat Vaasassa ja materiaali täällä missä itsekin. En viitsi lähteä ajamaan Vaasaan vain yksien puikkojen takia, joten siksi pitäsi keksiä jotain. Kutoisin mielelläni toistaiseksi. Sukat ja vantut eivät valitettavasti kiinnosta minua tällä kertaa. Eiköhän se oikea idea sieltä vielä putkahda esiin. Kenelläkään jotain vinkkiä? :)


Hej på er alla! Igår var det full rulle hela dagen och därför uteblev mitt planerade blogginlägg. Förmiddagen igår var hela familjen ut på en 16 kilometer lång cykellänk :) Så gott som resten av min dag gick åt till att virka och baka och jag kom bra framåt på mina virkningsprojekt. Idag fick jag klart det sista på virkningsdelarna och fäst de sista trådarna, så det enda som nu återstår är att ta fram symaskinen och sy foder till mina projekt och sammanfoga delarna.

Idag igen har jag målat så gott som hela dagen och även där börjar slutet synas småningom. Av fähusets 5 smådörrar och 3 större dubbla dörrar är det endast kvar en del av de dubbla dörrarna. Med  andra ord fortsätter jag på mitt målande även imorgon.

På torsdag åker hela familjen till Sverige över midsommar för att hälsa på bekanta och tills dess skulle jag behöva ha ett nytt, lätt projekt på gång som jag kan ta med. Jag skulle ha ett, men stickstickorna är i Vasa och jag ids inte köra dit enbart för stickornas skull, så därför behövs ett nytt, litet och lätt projekt att ta itu med näst. Gärna ett stickprojekt, men helst ej sockor och vantar. Kanske någon bra idé ännu hinner dyka upp. Har någon något bra förslag?

Kram M
Virkkuuprojektina pieni pussi
Virkiningsprojekt: liten påse

Virkkuuprojektina tyynynpäällinen
Virkningprojekt: kuddöverdrag

Tältä se tämänhetkinen työmaani näyttää
Så här ser mitt arbetsfält ut för tillfället



lauantai 14. kesäkuuta 2014

Vårens textilkurs - Kevään tekstiilikurssi

Sista textilkursen i skolan i våras gick under namnet Konsthandarbete, som också var den sista kursen inom grundstudierna. Nedan tänkte jag bjuda på lite bilder på produkter och teknikprover jag gjort under kursens gång. Vi har hållit på med bland annat...

Kevään viimeinen tekstiilikurssi koulussa oli nimeltään Konsthandarbete, käännettynä suurinpiirtein taidekäsityö. Se oli samalla perusopintojen viimeinen kurssi. Seuraavaksi ajattelin näyttää kuvia tuotteista ja tekniikkakokeista, mitä olen tehnyt kurssin aikana. Olen mm kokeillut...






...broderi. Både bundet och fritt broderi med olika stygner har vi provat på.
...kirjontaa. Olemme saaneet kokeilla sekä sidottua että vapaata kirjontaa erinlaisine pistoineen.


Till broderidelen hörde även ett större broderiprojekt, med stygn och mönster grundat på en traditionell broderiteknik. Min produkt, som blev en bordsduk, var inspirerad av karelska folkdräkter.

Kirjontaosuudelle kuului myös tehdä isompi kirjontatyö, jonka perustana oli perinteinen kirjontatapa. Pöytäliinani oli karjalaisten kansallispukujen inspiroima.




...solfärgning och olika sätt att bilda mönster på det solfärgade tyget.
...aurinkovärjäystä ja erinlaisia keinoja saada kuvioita autinkovärjätylle kankaalle.




...tygtryck och stilisering. Översta bilden: bård, mellersta bilden: ornament och nedersta: ytmönster. Vad tror ni originalbilderna föreställt?
...kangaspainoa ja stilisointia. Ylin kuva: boordi, keskimmäinen: ornamentti ja alin kuva: pinta kuvio. Mikä motiivi luulette, että alkuperäisissä kuvissa on ollut?



...tovning. Tyngdpunkten låg på våttovning och olika sätt att våttova.
...huovutusta. Painopisteenä oli huovutus veden ja saippuan kanssa sekä eri tapoja huovuttaa veden/saippuan kanssa.



Sist och slutligen skulle vi göra ett större konsthandatbetsprojekt, där vi kombinerade åtminstone två av teknikerna vi arbetat med under kursens gång. Min produkt blev ett sängöverkast, som jag solfärgade till viss del samt broderade mina initialer på.

Viimeiseksi meidän piti tehdä yksi isompi taidekäsityöprojekti, jossa yhdistimme ainakin kaksi kurssin aikana läpikäytyä tekniikkaa. Ompelin päiväpeitteen, jossa yhdistin aurinkovärjäyksen ja kirjonnan.

Vad tycks?
Pidittekö jostain?

maanantai 9. kesäkuuta 2014

Rovaniemen keikka



Tämän kyltin löysin viikonloppuna Rovniemen Tiinuskasta ja olihan se vain pakko ostaa. Tuntui, että koko kyltti huusi minulle "Osta minut!". Kyltti sopii kotiimme aivan mainiosti, sillä onhan se meidän perheen Nelli-koira sellainen pieni ilopilleri, joka päivittäin ilahduttaa pelkällä olemassaolollaan.


Eilen illalla tulimmekin äidin kanssa kotia Rovaniemeltä. Totesimme molemmat, etteivät nämä Rovaniemi-viikonloput mitään helppoja ole. Ajomatkaa on se seitsemän tuntia yhteen suntaan ja muutenkin aina tunteet pinnassa. Olemme ehtineet keskustella monesta eri asiasta, joista arjessa ei aina tule puhuttua. Toisaalta sekin on aina väliin tarpeen. Kävimme tietysti tapaamassa myös äidin siskoa ja mummon haudalla. Piristääksemme mieliämme avattiin perjantai-iltana tämän kesän terassikausi (niin kuin muka kävisimme useasti terrassilla, hehe). Sekä perjantaina että lauantaina oli tosi lämmmin ja ihana sää, kun eilinen taas oli hyvin sateinen pohjoisessa. Suurinpiirtein Tervolaan asti satoi enemmän tai vähemmän kaatamalla vettä kotiapäin ajaessamme eilen.




Tänään on sitten arki taas koittanut. Aamupäivä meni ruohoa leikatessani ja sain valmiiksi juuri ennen kuin alkoi satamaan vettä ja loppupäivä onkin sitten ollut enemmän tai vähemmän sateinen. Jääkaappi häämötti keittiössä aika tyhjän näköisenä, joten ei siinä ollut muuta vaihtoehtoa kuin lähteä kauppaan ruokaostoksille ja sen jälkeen sitten kukkaostoksille mummin kanssa.  Ruoanlaiton jälkeen ilta onkin mennyt rauhallisin merkein ja huomista suunnitellessa. Jos on hyvä ilma niin in maalaus-projekti luvassa, mutta sataessa siivousta. Tämä ilta meneekin virkkuutyön parissa. Hyvää alkanutta viikkoa vain kaikille! Matilda



torstai 5. kesäkuuta 2014

Sommar - Kesä

Jag kan gott konstatera att sommaren är här och att mitt så kallade "sommarjobb" har börjat. Det blev ju så i år att jag inte fick något riktigt jobb, så istället hjälper jag till hemma med diverse projekt. Denna vecka har varit något av en mjukstart med bland annat gräsklippning, städning och vedarbete. Idag har det varit underbart väder med sol och ca 27 grader varmt. Därför har jag försökt vara ute en del idag också. Ett av mina otaliga handarbetsprojekt har jag plockat fram och fortsatt på. Jag håller på och virkar ett kuddfodral med en stor mormorsruta framtill och en stor baktill och det är den andra som är på gång nu. Dessutom har jag funderat och klurat på lite födelsedagspresenter, för om en och en halv månad börjar "födelsedagsmånaden" hemma hos oss. Fyra födelsedagar på en månad är helt tillräckligt. I år tänkte jag köra flera flugor i en smäll plus lite extra. Mer än så avslöjar jag inte i detta skede, vilket jag hoppas är förståeligt. Lite paus i vardagen blir det i helgen när jag och mamma drar iväg till Rovaniemi imorgon för att hälsa på mammas syster. Mycket bilsittande att se framemot alltså. Med det önskar jag trevlig helg och återkommer nästa vecka!


Kesä on vihdoinkin saapunut ja minun niin sanottu "kesätyö" on alkanut. En saanut oikeata keätyötä tänä kesänä, joten olen kesän vanhempieni luona ja autan eri hommissa. Tällä viikolla olen aloittanut aika pehemeästi ja muun muassa leikannut ruohoa, siivonnut ja auttanut puutöissä. Olen kaivanut esiin yhden kaikista puolitekoisista käsityöprojekteistani myös. Virkkaan kaksi isoa isoäidin ruutua, jotka yhdistän sitten tyynynpääliseen. Ensimmäinen ruutu on jo valmis ja nyt virkkaan toista. Syntymäpäivälahjaideat olen suurimmaksi osaksi suunnitellut valmiiksi ja ajattelin lyödä kaksi kärpästä yhdella iskulla ja vähän lisää niissä. Muuta en valitettavasti voi sanoa vielä tässä vaiheessa. Huomenna lähdemme äidin kanssa Rovaniemelle tapaamaan äidin siskoa. Viikonloppu tuo siis mukanaan paljon autossa istumista. Toivotan siis kaikille jo tässä vaiheessa hyvät viikonloput ja palaan asialle ensi viikolla!

Kram M